收藏本站 | 站内搜索

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

趣说罗阳土语中的名词
作者:邬榕添(惠州民协会员)    来源:原创    日期:2021-03-12 20:51:24

岭南古邑博罗是粤语、客家话、潮汕学佬话、北方话汇集之区,正所谓“老博罗、新博罗,住在罗浮山下就成一箩。”而罗阳土语,俗称本地话,俗称“惠州话软,博罗话硬”,而罗阳本地话介乎于广州话和惠州话之间,用词和语意都大多相同,只是语音与惠州话相比有厚重、轻柔之别。随着改革开放浪潮的滚滚洪流,上世纪六十年代只有六千人的罗阳城,今日已达十余万之众,本地语早已为来自五湖四海的南腔北语所取代。不仅是外地人,就是本土居民的后代,对本地话就算能勉强听懂,也难以理解话中之意。正所谓“宁卖祖宗田,莫弃祖宗言”,罗阳老一辈都希望自己的后代及后来之诸多新博罗人都能逐步听懂,会用罗阳本土语作为社会大众交际的语言。为此,我们尽力搜集和整理了罗阳方言的各类通用词语,逐一剖述于后。

在表述人和事物的名词中,罗阳土语有如下几种独特的表述词语。

1)表述亲属关系之词:

公白(即曾祖父)

大人公(即丈夫之父)

大伯爷(即父亲之兄)

心布(即儿媳,受广州方言同义词“心抱”之影响)

驳脚(指女家在女儿出嫁后去世,把女婿续娶之女视为亲生女儿看待,社会上俗称“驳脚”)

糖寮柴(即姐夫,过去糖厂榨甘蔗后的蔗杆,俗称蔗芙,人们取其谐音,以作“姐夫”的代名词。

2)表述人体各部分器官之词:

头拿壳(即脑袋,指人体之头部。民间以其重量之约数,俗称其为“六斤四”)

面珠墩(指脸部两侧突出之颊部)

面钵(指人体面部)

肋庚(指人体之肋骨部位)

大髀(指人体大腿)

手踭(指人体双臂之肘部)

肚胈(即肚腩,肚子)

3)表述宇宙间自然现象之词:

热头(即太阳)

月光(即月亮)

天阿公(即天空,天上)

吞黑(指夕阳西下,天色将晚之时)

雷公(指打雷)

火蛇闪(即闪电)

4)表述常见小动物之名:

土狗(即农作物常见害虫蝼蛄)

螗虱(即在乡间山边湖塘生长,在溪边塘中随处可见的,头后有角状双鳍的胡子鲶。近年来又从外国引进体型大数倍之胡子鲶广为养殖,俗称“埃及塘虱”)

蠄蟧(即蜘蛛)

蟥琪(即水浅溪中以吸血为生的蚂蟥)

囊尼(即蜻蜓,其体型较大而色彩斑斓者俗称“钉屐公”)

阳影(即“蝉”,罗浮有体壮声大者,俗称“大声公”)

壁缩(即蜈蚣,博罗人常以数寸长的大蜈蚣浸药酒,据说对驱风湿有特效)

黄曱(即一种身形扁平,常见藏身于房中衣柜间或厨房的害虫蟑螂)

蓝刀(一种体形较小似长刀的群生淡水小鱼)

5)表述各种植物之名:

包粟(即包谷,玉米)

鸡屎果(即番石榴,其过于成熟会产生鸡屎般臭味,故名)

过街香(指一种体型较小,肉身淡黄,煮熟后香气四溢的番薯)

6)表述各种身份或品性之人:

硬颈仔(指脾气暴躁,不俯就人意之人)

花家仔(以前专指喜好嫖赌饮食吹之人,也称“五架头”)

大炮仔(指喜欢说大话,或说话不算数之人)

马龙精(指喜欢四处游荡,无心就业之人)

生咸鱼(指处事不合常理而又胡说八道之人,也称“生狗棍”)

四方木(指办事呆板,不会随机应变之人)

冇头乌蝇(指办事毫无主见,毫无计划而四处乱撞之人)

八卦婆(指终日好管闲事,挑拨是非之女人)

盲猪牯(指目不识丁的文盲)

白鸽眼(指趋炎附势的小人)

发钱寒(指平时过于贪图钱财之人)

就连每天必备的吃饭一事,罗阳土语也有简明扼要的称谓之词。据清末民初曾焕章(字雪凡)在《博罗县志》(民国版)中详述:早饭谓之“食朝”;晚餐谓之“食晚”或“食夜”;午饭谓之“食晏”。夜餐谓之“消夜”,而朝、晚两餐又谓之“开桥”。这个称谓缘自宋代苏东坡倡建之东新浮桥,此桥以铁链悬浮几十艘舟船,架木铺桥而成,为通过江人流和车马,每日桥中只开启二次,即平民日常朝晚餐之时。于是惠博市井中人,就以“开桥”作为朝、晚餐的代名词。而以“跌落桥下”,作为“过时误歺”。

罗阳土语中还有些词语,则深含着历史渊源。如博罗人称只会骗人而无真才实学的医生为“黄六先生”。这与唐朝黄巢之事有关,明代邑人张萱在《疑耀》一书中写道:“今京师中浑语,言绐人(即骗人)者为黄六,乃指黄巢兄弟六人,巢为第六而多诈,故谓骗人者为黄六。今邑俗尚有此语。”

分享到:
友情链接:中国文艺网 中华人民共和国文化和旅游部 中国民间艺术网 中国民间文艺家协会 惠州文艺网 广东文艺网
版权所有: 惠州市民间文艺家协会   邮箱:hzmx2021@163.com
电话:李老师:13902623918 林老师:13502578713  地址:惠州市下埔大道20号808室
TCP/IP备案号:粤ICP备18134482号 |  工商备案号:粤网商备24543532号     技术支持:sunkinglsx
你是第0访客