李清华彩排和改编小金口麒麟舞。南方日报记者 梁维春 摄

10月的一个下午，惠州市惠城区小金口文化站锣鼓喧天。衣着华丽的麒麟舞队踩着热闹的鼓点，或摇摆，或跳跃，向观众表演广东省非物质文化遗产——小金口麒麟舞。

台下坐着的是受邀来此参观的俄罗斯圣彼得堡外国机构服务局代表团。第一次看到这种表演形式，他们脸上写满惊奇和迷茫。

李清华犯了难，“不能光让外国客人看个热闹，还得让他们理解表演文化内涵。”演出刚一结束，她兴冲冲地把几位外国人拉到了舞台，邀请他们亲自体验麒麟点睛仪式。

外国人一头雾水，与“麒麟”近距离接触甚至有点害怕。李清华一边热情地指导他们如何操作，一边通过翻译员介绍，“麒麟象征着为民祈福、和谐如意，麒麟点睛是客家传统的民俗活动，给麒麟点睛的人就会吉祥如意，也代表着我们对你们的祝福和友好……”

外国人此时恍然大悟，主动加入到点睛仪式中，并纷纷竖起了大拇指：“你们的表演很有趣，我们很满意，也祝你们幸福吉祥！”

李清华在为小金口麒麟修补颜色。南方日报记者 梁维春 摄。

“在村里意外发现了宝”

李清华已经记不清这是多少次对外组织文艺表演了，但每一次她都会想方设法地让观众了解中国传统的民俗文化。作为小金口文化站站长，她把站里的书架上摆满了各式各样的麒麟工艺品和奖杯，乐于向客人们展示小金口麒麟队多年来在世界各地演出得到的嘉许。

麒麟——中国古代传说中的一种神兽。几百年来，当地村民以它为寄托，组建麒麟队表演麒麟舞，表达喜庆吉祥之意。如今，这里成了中国麒麟文化传承基地和广东省麒麟文化之乡。

但很少有人知道，小金口麒麟舞此前一直是一项不起眼的民俗活动。当地有些老人家以此卖艺为生，逢年过节舞一舞，赚个热闹钱。直到十几年前，李清华在农村组织元宵节活动中意外看到了这种表演，才觉得“发现了宝贝”。

“其实广东很多地方都有舞麒麟或舞狮，但小金口麒麟地域特色十分明显，它不像深圳、东莞的麒麟那样干练、凶猛，而是很憨厚、很诙谐，体现出了客家人勤劳朴实的性格特色。”李清华想给小金口麒麟舞正名，便开始积极申报非物质文化遗产。

但申报历程并不容易。当地麒麟舞艺人由于大多上了年纪，也没有保护文化遗产的意识，觉得李清华异想天开。为了拍摄申报非遗所需要的视频资料，李清华跑遍了小金口街道办各个村落，四处拜访老艺人。最后，只有一位老艺人愿意拍摄表演。李清华后来形容小金口麒麟舞入选非遗是“求出来的”。

在李清华及当地政府的努力下，2009年，小金口麒麟舞被列为“广东省非物质文化遗产名录”，并在此后被评为“中国麒麟文化传承基地”、“广东省麒麟文化之乡”和“广东省非物质文化遗产传承基地”。

“民俗文化可以走向世界”

小金口麒麟舞成功申请非遗让人们重新打量起这项一直不起眼的民俗活动，也真正带动起了当地舞麒麟的文化活动氛围。一些老艺人被评为非遗传承人并得到了政府的扶持后，更多的艺人尤其是年轻人组建了麒麟队。如今，小金口街道办各个村几乎都组建了麒麟队，每年组织大型文化演出数十次。

当地文艺活动氛围起来后，李清华也开始有了新的目标，她希望让小金口麒麟舞走向世界，传承和发扬中华优秀传统民俗文化。这位70后女文化站长一直坚守在基层农村，同事们称她为非遗文化的挖掘者、传承者和守护者。

“民俗文化不仅要挖掘、传承，还要发扬光大，它一定程度上代表着一个地方的根，但在传承中并不是照搬，还要结合现代人的审美品位，在保护传统精髓基础上进行创新。”李清华在收集民俗活动时发现，很多基层艺术形式还存在粗糙、“不雅”的地方，她亲自去学、去体会、去改编，将粗糙的部分去掉或改头换面，加入现代音乐、舞蹈等，使得其更有舞台观赏性。

近年来，小金口麒麟舞开始逐渐走上世界舞台：2011年赴马拉西亚演出，2013年代表省文化厅组织项目参加俄罗斯国际民族文化节，2013年参加泰国世界同乡会演出……小金口麒麟舞在世界文化舞台尤其是在华人文化圈里开始名声远播。

在传统文化“走出去”的过程中，李清华也感受到中华传统文化的魅力。她记忆犹新的一件事是，曾经有几位华人在马拉西亚观看小金口麒麟舞演出后十分激动，特意找到他们自费学习，希望能在国外继续传播和发扬小金口麒麟舞。“中华传统民俗文化博大精深，我们应该有足够的文化自信，把它们搬上世界舞台。”李清华说。

（李清华是惠州市民间文艺家协会会员，被省委宣传部评为2016年度广东省基层宣传文化能人。原载2016年10月23日《南方日报》）