收藏本站 | 站内搜索

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

地道的方言,生动的罗阳土语叠词
作者:邬榕添    来源:    日期:2021-03-26 20:54:34

博罗罗阳民众在日常社会交际中,往往会使用叠词,就是同一词语重复使用,以加深语气,更能引起对方重视。这些叠词多以三字语、四字语的形式出现,在许多方面起到加重语气、渲染气氛、增强感染力的作用。其表现大多有如下几种方式:

1)表述色彩的叠词:

白恤恤(形容洁白得令人可爱)

红粉粉(形容粉红得温柔美丽)

青披披(形容青而乏翠)

黄监监(形容黄得太浓而呈死色)

白舌舌(形容苍白而难看)

乌嘟嘟、乌墨墨(形容一片乌黑)

乌当当(形容不明事理,一派糊涂)

2)形容人体形状相貌的叠词:

肥担担(形容人体肥胖,难以举步似重担在身)

矮墩墩(形容过于低矮体小似门墩)

瘦蜢蜢(形容长得十分瘦小虚弱)

眼突突(形容人眼长得如金鱼眼突出)

牙哨哨(形容牙齿突出下唇,俗称“哨牙”)

背寒寒(形容人体背部微驼而前倾,亦称“寒背”)

3)形容自然环境和一些物体状态的叠词:

轻戚戚(形容物体十分轻)

重答答(形容物体过重)

滑律律(形容物体太滑)

喃喃长(喃是大拇指与食指张开之间的长度,此处形容很长)

夹夹滚(形容开水上下翻滚不停)

热碌碌(形容物体太热)

冷铁铁(形容物体太冷,似冬日摸到铁器般)

直笔笔(形容笔直整齐)

软搭搭(形容物体过于柔软)

硬确确(形容物体过于坚硬)

4)表述物体数量之多的叠词:

一啖啖(“啖”即一口,此处指一口口)

一蔸蔸(“一蔸”即一株、一颗之意。此处即很多株)

一揽揽(“一揽”即合手可抱之量。此处指很多“揽”)

一沥沥(“沥”多指菜地,此处指排列整齐的一块块菜地)

一浪浪(用一枝竹子或一根线绳吊起物品,一串叫一浪)

一拖拖(“拖”即用手指抓起一小把)

一番番、一张张(多指被、毡之类物体数量,此处指很多张之意)

5)形容人们情感,行为变化的修饰叠词:

口花花(形容能说会道而不切实际)

嘴扁扁(形容万分委屈,欲哭无泪之状)

牙擦擦(形容自以为是,夸夸其谈之人)

衰猫猫(形容自感理亏而灰溜溜的样子)

滕滕震(形容十分激动,难于自控)

在日常交际中,三字叠词又发展为四字叠词四字句。如:

盲盲塞塞(形容不明事理而胡说八道)

阴阴湿湿(形容心有城府而深藏不露)

撩撩刁刁(形容喜欢招惹是非的不良品性)

邦邦拔拔(形容明知理亏而拔辣地胡搞蛮缠)

伦伦俊俊(形容办事笨手笨脚如老年人)

懵懵懂懂(形容人老痴呆的糊涂相)

应该指出的是,这些含意深长的罗阳土语叠词,一定是以地道的本地方言来讲,才能理解其中的精彩独特之处。

  

分享到:
友情链接:中国文艺网 中华人民共和国文化和旅游部 中国民间艺术网 中国民间文艺家协会 惠州文艺网 广东文艺网
版权所有: 惠州市民间文艺家协会   邮箱:hzmx2021@163.com
电话:李老师:13692898458 庄老师:13802872242  地址:惠州市下埔大道20号808室
TCP/IP备案号:粤ICP备2024213192号 |  工商备案号:粤网商备24543532号  |  广东省通信管理局 https://gdca.miit.gov.cn/    技术支持:sunkinglsx
你是第0访客