黄柏能从香港朋友处借来的《红杏山房诗文集》及他编著成的《宋湘寓惠诗赋译注》一书。

清朝，被誉为“岭南第一才子”的宋湘曾在惠州丰湖书院主讲，2年期间留下197首关于惠州生活风光的诗赋。现在，在惠州很难找到这些诗了。71岁的黄柏能老人通过朋友的朋友从香港借来一本《红杏山房诗文集》，抄录下其诗篇，并通过七八年收集资料整理，给这些诗篇注释，编著成《宋湘寓惠诗赋译注》一书。

将宋湘诗赋译为现代文

黄柏能是梅州市梅县人，1965年8月毕业于华南师范大学中文系本科，之后任中学语文高级教师，从教36年。2001年退休后旅居惠州，加入市客家文化经济促进会，并先后担任常务副会长、秘书长等职。

《宋湘寓惠诗赋译注》收录了宋湘寓惠两年间，利用课余假日写下的195首诗和2首赋，汇编为《丰湖漫草》和《丰湖续草》共二卷，还有宋湘画像和一批墨宝等。

黄柏能介绍，宋湘这些诗赋、墨宝，因为历史原因，存下来的并不多，后人很难找到，更看不到有人专门把其诗文注译成书出版。“不少行家都认为，之前在我市乃至全省，尚无对宋湘的诗篇进行译注的资料。”黄柏能说。

全书共260页，书中结构大体为诗篇、释评、译文三部分，其中释评、译文两部分占了大篇幅。作者花了许多时间和精力在此，将许多难懂的古汉语转化为看得懂、易理解、鲜活的现代文，让人更好地理解宋湘的诗赋。

2005年开始用电脑“写”书

一本书凝聚了老人多年心血，单是找齐宋湘的诗赋就十分困难。黄柏能找遍惠州很多地方的资料，都搜集不齐。后来，黄柏能通过朋友从香港的朋友借来一本《红杏山房诗文集》。《东江时报》记者看到，这本诗集封面已泛黄，字体用的是繁体字。该书还注明，“泰国华侨客属总会第二届文教股出版式”。可见，该书印于泰国，通过香港传到老人手中。

从2003年开始，黄柏能利用空余时间整理宋湘的诗赋。将文字录入电脑，对一个老人来说，并不是一件容易的事。“以前，我叫别人打字，打一张A4纸要5元，花钱又花功夫。”黄柏能说，为了更高效率地工作，他2005年买了一台二手电脑，利用手写板，自己把整本书用电脑写出来。

为求注释准曾多方走访

《宋湘寓惠诗赋译注》全书260页，黄柏能在释评上下了最多功夫。由于距离作者的年代已200多年，许多文字和背景都跟现代不同。因此，黄柏能在找注释时，比较困难。除了上网和查字典之外，黄柏能还找一些相关行业的人。有一次，黄柏能为了查找诗赋里“人日”一词的注释，他上网和查字典都查不到后，走到街边问算命先生，结果连算命先生也不知道。后来，他在一部大字典才找到结果。“其实有些注释是可以不注解的，省了很多事，但大家就不清不楚。所以，我一定要尽可能注明，让后人了解词意。”黄柏能说，不能忍受书中存在解释不清的地方。

为什么花大量时间精力来出书呢？黄柏能说，一是宋湘是才子，其著作是宝，记录了许多惠州文化生活、惠州风光等事，如果丢失了将是一种遗憾。于是，他想尽办法整理出来，让更多现代人去了解，去研究。二是以宋湘为荣，自己在讲坛上30多年，希望晚年能做点有意义的事，出书成为一大心愿。

相关链接

宋湘其人

宋湘字焕襄，号芷湾，是清朝乾隆、嘉庆、道光年间杰出的诗人和书法家，也是当时岭南三大诗人之一，被誉为“岭南第一才子”。宋湘于清嘉庆六年至七年主讲惠州丰湖书院，成诗195首，汇编为《丰湖漫草》及《丰湖续草》。

(原载2012年2月15日《东江时报》,黄柏能是惠州市民间文艺家协会会员）