月公公(一)
月公公,骑马去盐垌。盐垌水深深,娘子去载金。载无金,载粒测⑴。翁⑵爱食,牡⑶爱卖,翁者⑷相打跌落溪。大畚箕,小畚箕,扶⑸唔起,扶个臭铜彼⑹。
注:闽南语童谣,流传于盐洲及周边闽南语地区。
(1)测:稻谷。
(2)翁:老公。
(3)牡:老婆。
(4)翁者:夫妻俩。
(5) 扶:捞取。
(6)彼:皮。
月公公(二)
月公公,骑马去海丰。海丰人姓陈,骑马去巡田。巡田呵啰好,三兄娶三嫂。三嫂辣辣赤,嫁后壁。后壁臭火熏,嫁烟墩。烟墩臭火屎,嫁平海。平海臭绿豆,嫁奔鲎。鲎会爬,嫁奔虾。虾会跳,嫁奔⑴竹篙了⑵。竹篙了会杯⑶,嫁奔老丝瓜。老丝瓜会上壁,跌到卡穿皮⑷赤赤。
注:闽南语童谣,流传于盐洲及周边闽南语地区。
(1)奔:给。
(2)了:鸟。
(3)杯:飞。
(4)卡穿皮:屁股。
月公公(三)
月公公,骑白马,去海丰。海丰人姓陈,骑马去巡田。巡田生李及,李及双头红。红的摘来食,青的谢媒人。媒人做治啶⑴?做大房。大房人台⑵猪,小房人台羊,打锣打鼓等新娘。新娘插红花,芋瓢⑶换金瓜⑷。金瓜好做种,换龙眼。龙眼氐⑸,换荔枝。荔枝红,女婿敬丈人。
注:闽南语童谣,流传于盐洲及周边闽南语地区。
(1)治啶:哪里。
(2)台:宰杀。
(3)芋瓢:瓢瓜。
(4)金瓜:南瓜。
(5)氐:甜。