在泰美芹塘村里，有一口古老的石井。这一口古井水质清甜，一年到头从不干涸，乡亲们称它为“翠玉井”。关于这口井，流传着一个美丽的传说。

很久以前，村里有一户姓林的人家，母女俩相依为命。女儿名叫翠翠，长得眉清目秀，非常讨人喜欢。有一年，这个村闹水荒，村里的人都要到十公里以外的山边去挑水喝。庄稼失收，大家连口饭也吃不上。有一天，母亲叫翠翠到野外去采一些野菜。翠翠来到村子的后面挖了半天野菜，左挖右挖，也不知走了多远。忽然，在一块大石旁，她看见一棵很大的萝卜。翠翠喜出望外，她使出自己平生最大力气才把它拔出来了。说也奇怪，大萝卜刚拔出来，坑洞里就流出一股泉水。翠翠捧起泉水喝个饱。突然一个巨人从石头边闪出，他警告翠翠不能告诉村里的人，不然就会被变成石板，永远不能变回原样。翠翠吓得要命，她急忙提着篮子飞快跑回家。她母亲看见她这么急，而且接下来这几天她整天提心吊胆，闷闷不乐，问她发生什么事让她害怕成这样，她都不敢说。就这样过了几天。

有一天，邻居的老爷爷很早就出去挑水，快中午才回来，没进家门，却不小心摔了一跤，水全洒了，手脚都受伤了，人也气晕了。翠翠再也看不下去了，她就把泉水的秘密一五一十地告诉了乡亲。乡亲高兴极了，都蜂拥而去，不一会就把一担担泉水挑回了家。以后，泉眼越来越大，乡亲就砌上井栏。从此，村里再也不闹水荒了。有一天，翠翠去井边挑水，巨人又出现了，他说：“你没有遵守承诺，你会变成石板。” 翠翠就变成一块石板，被巨人扔到了井里。母亲找不到翠翠，伤心欲绝，几天茶饭不思。一天晚上，翠翠托梦给母亲，把事情经过告诉了母亲。她母亲跑到井边往下望，果然看到了翠翠的石影。乡亲们知道了这事，也很伤心。在每一次去挑水时，都会往井底看一下，表示对女孩的敬意。大家把这口井取名为“翠玉井”，一直沿用至今。

时至今日，古井现在还为村民们提供水源呢！

采集地区：博罗泰美芹塘村

采集时间： 2007年10月

讲 述 人：许大伯

采 录 人：许碧芬

流传地区：博罗泰美